นักเก็ตปลา

อูวี่อู้วววววววววววววววว นักเก็ตปลา เพลงไวรัลสุดฮิตติดชาร์จแพลตฟอร์มติ๊กต่อก (tiktok) แม้แต่ใน Reels อินสตราแกรมก็ยังมีมาให้เห็นกันตลอดมาเป็นเดือน และท่อนที่เราจะได้ยินมันทุกครั้งคือ นักเก็ตปลา นักเก็ตปลา แคน ไอ เก็ท อะ อู้วว นักเก็ตปลา เมค มาย บอดี้ แดนซ์ ฟอร์ ยู ซึ่งแท้จริงแล้ว เพลงมีมีชื่อว่า Makeba ผลงานเพลงของ JAIN ศิลปินสาวฝรั่งเศสผู้พาเพลงสุดอินดี้แตะชาร์จเพลง จนฮิตกันทั่วบ้านทั่วเมือง รู้หรือไม่ว่า มาเกตบา มันมีอะไรมากว่าเป็นนักเก็ตปลา

นักเก็ตปลา เนื้อเพลงที่ติดหู ท่วงทำนองที่ฟังเพลิน

Makeba เป็นหนึ่งในเพลงประกอบวิดิโอในติ๊กต่อกที่ตอนนี้กลายเป็นที่นิยมสำหรับชาวทำคอนเทนต์ และสิ่งที่เราจะได้ยินจากเพลงนั้นคือ นักเก็ตปลา เป็นเพลงที่ฟังแล้วกลับไปฟังหรือร้องแบบต้นฉบับไม่ได้อีกเลย แท้จริงเนื้อร้องในท่อนฮุคสุดฮิตมันร้องว่า “Ooh wee, Makeba, Makeba ma che bella Can I get a “ooh wee”? Makeba Makes my body dance for you”  ซึ่งเนื้อหาที่มีวลี “me che bella” แปลว่า “ช่างสวยอะไรเช่นนี้”

นักเก็ตปลา เนื้อเพลงที่ติดหู ท่วงทำนองที่ฟังเพลิน
นักเก็ตปลา เนื้อเพลงที่ติดหู ท่วงทำนองที่ฟังเพลิน

JAIN กับเพลงที่ปล่อยมานานถึง 8 ปี กว่าจะแมส

เพลงนักเก็ตปลาหรือ Makeba ถูกปล่อยออกมาตั้งแต่ปี 2015 ภายใต้อัลบั้มชื่อ “Zanaka” แต่ได้ปล่อยตัว Music Video ตอนปี 2017 และเพิ่งจะมาแมสในปี 2023 ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร เพราะเธอเองเป็นศิลปินอินดี้ชาวฝรั่งเศสที่ไม่ได้เป็นที่นิยมเท่าไหร่นัก แต่ความน่าสนใจไม่ใช่เพลงที่สนุกสนานอย่างในตัว Music Video หรือท้วงทำนองที่ชวนเต้นตาม แต่จริงๆ แล้วเพลงนี้พูดถึง Miriam Makeba ศิลปิน นักเคลื่อนไหวชาวแอฟริกาใต้ และชื่นชมการต่อสู้ของเธอในเรื่องสิทธิมนุษยชน

JAIN กับเพลงที่ปล่อยมานานถึง 8 ปี กว่าจะแมส
JAIN กับเพลงที่ปล่อยมานานถึง 8 ปี กว่าจะแมส

Makeba เพลงที่แฝงนัยยะของการรำลึก

หากพูดตามทิศทางของวัฒนธรรมเพลงบนโลกนี้แล้ว Makebaหรือนักเก็ตปลา ไม่ใช่เพลงที่โด่งดังได้ด้วยตัวของมันเอง หากไม่มีนัยยะสำคัญหรือท้วงทำนองที่สะกิดใจคนฟัง ขนาดเราเองยังไม่เคยได้ยินจนได้มีแพลตฟอร์มโซเชี่ยลมีเดียอย่างติ๊กต่อกเข้ามาทำให้เพลงนี้มีโอกาสได้บอกอะไรผู้คนมากขึ้น

ซึ่งเข้าของเพลงอย่างเจนต้องการนำเสนอผลงานเพลงดังกล่าวเพื่อรำลึกถึง Miriam Makeba ศิลปินและนักกิจกรรมชาวแอฟริกาใต้ผู้ถูกขนานนามด้วยฉายา “Mama Africa” หญิงสาวผู้ยืนหยัดเรียกร้องสิทธิความเท่าเทียมอันเชื่อมโยงกับปัญหาเชิงชาติพันธุ์ เธอต่อสู้เพื่อคานอำนาจของ “รัฐบาลคนขาว” ในประเทศและได้กลายเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของความยุติธรรม สิทธิ และเสรีภาพของกลุ่มคนแอฟริกันที่ต่อสู้ให้ได้มาซึ่งความเสมอภาคในดินแดนตัวเอง

Miriam Makeba ศิลปินและนักกิจกรรมชาวแอฟริกาใต้ผู้ถูกขนานนามด้วยฉายา “Mama Africa”
Miriam Makeba ศิลปินและนักกิจกรรมชาวแอฟริกาใต้ผู้ถูกขนานนามด้วยฉายา “Mama Africa”

มีเรียมเธอที่เคยถูกขับไล่ออกจากประเทศเมื่อปี ค.ศ. 1990 แต่จากแรงกดดันระหว่างการพัฒนาเชิงแนวคิดความเท่าเทียมระดับโลก รัฐบาลแอฟริกาใต้ยกเลิกการแบนมิเรียม ซึ่งเป็นเหตุการณ์เดียวกับการปล่อยตัว Nelson Mandela บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของโลกที่ยืนหยัดต่อสู้เรื่องความไม่เท่าเทียมระหว่างชาติพันธุ์ และบุคคลผู้นี้เคยกล่าวไว้ว่า “เพลงของมิเรียมสร้างแรงบันดาลใจกับพลังความหวังในตัวพวกเราทั้งหมด”

“เพลงของมิเรียมสร้างแรงบันดาลใจกับพลังความหวังในตัวพวกเราทั้งหมด”
“เพลงของมิเรียมสร้างแรงบันดาลใจกับพลังความหวังในตัวพวกเราทั้งหมด”

ท่อนที่แมสของเพลงนักเก็ตปลา ไม่ได้ถูกนำเสนอนัยยะสำคัญ

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องดีที่เพลง Makeba ได้แฝงนัยยะและความหมายสำคัญเอาไว้ แต่ส่วนที่ถูกพูดถึงมากที่สุดคือท่อนฮุคอย่าง Ooohe, Makeba, Makeba ma qué bella Can I get a “oohe?” Makeba, Makes my body dance for you. และสิ่งที่น่าเสียดาย คือ เพราะมันเป็นเพลงไวรัลที่ไม่ได้คิดถึงความหมายที่แท้จริงของเพลง ทำให้เราได้เห็นแค่เพียงความสนุกสนานของจังหวะเพลงและท่าเต้นที่ไม่สอดคล้องกับแนวทางดั้งเดิมของเพลง

โดยท่อนที่ถูกตัดออกหรือไม่ได้ถูกนำเสนอให้เราได้ยินคือท่อน “Nobody can beat the Mama Africa. You follow the beat that she’s gonna give ya. Only her smile can all make it go. The sufferation of a thousand more.” และ “I wanna hear your breath just next to my soul. I wanna feel oppressed without any rest. I wanna see you sing, I wanna see you fight. ‘Cause you are the real beauty of human right.” ทั้งหมดนี้ได้พูดถึงมิเรียม เพื่อรำลึกถึงวีรกรรมสุดกล้าหาญของเธอ

ทำไมถึงต้องเป็นนักเก็ตปลา

ความลื่นไหวทางภาษาของคนไทยคือที่สุด เพราะไม่ว่าจะกี่ครั้งที่เหล่าคนไทยตามหาเพลงที่ไม่รู้ชื่อ มักสร้างเรื่องราวตลก ๆ ได้เสมอ และหนึ่งในนั้นก็คือ เพลง Makeba ด้วยการออกเสียงที่คล้ายกัน และโสตประสาทรับเสียงของหูเรามันแปลงออกมาในรูปแบบที่เข้าใจง่ายมากกว่า บวกกับจังหวะและเมโลดี้ของเสียงเพลงมันกลบจนทำให้ มาเกตบากลายเป็น นักเก็ตปลา และไม่ว่าจะมีคนพูดถึงเพลงนี้กันมากน้อยแค่ไหน ก็ยังคงตลกและสนุกไปกับเพลงโดยที่บางคนอาจจะไม่รู้เลยว่า ความสนุกจากท่อน “Ooohe” นั้นมีเรื่องราวเบื้องหลังอันทรงพลังซ่อนอยู่

.

สามารถติดตามความน่าสนใจทั้งเรื่องภาพยนตร์ เพลง อนิเมะ มังงะและคอนเทนต์อีกมากมายได้ที่ Dooleaw

By CNteam

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *